خسرو خسروشاهی

دوبله از 20 سالگی

در سال 1340 وقتی 20 ساله بودم با اصرار خود و با راهنمایی شوهر خالم احمد رسول زاده (مدیر دوبلاژ) به عرصه یادگیری دوبلوری وارد شدم

میخواستم دوبلور شوم اما شوهر خواهر مرحومم مخالف بود و حتی تا سال ها اصرار داشت که کسی نداند من و او باهم فامیل هستیم

اولین تجربه رسمی

بعد از دو سال کارآموزی اولین بار در سال 1342 در فیلم بن هور جمله ای را گفتم تا اینکه از نقش های پنجم کم کم شروع کردم و بالا آمدم

با صدای آلون دلون

اولین فیلمی که جای آلن دلون بازیگر نقش اصلی حرف زدم سال 1344 در فیلم رولز رویس زر بود که سه ایپزود داشت که در یک ایپزود آن آلون دلون بازی می کرد

مدیر دوبلاژ در 32 سالگی

در سال 1352 که 32 ساله بود بعد از نزدیک به 10 سال فعالیت حرفه ای از فیلم جن گیر به کارگردانی ویلیام فریدکین وارد مدیریت دوبلاژ شد

سپس در قامت مدیر دوبلاژ ، دوبله انیمیشن ها موفق رابین هود ، بامبی ، آخرین تک شاخ و لوک خوش شانس را برعهده داشت

در پدر خوانده

قبل از انقلاب با فیلم پدر خوانده دوبله صدای آل پاچینو در نقش مایکل کورلئونه را شروع کرد سپس در پدر خوانده دو و سه علاوه بر دوبلوری ، مدیر دوبلاژ هم بود

سانسورچی های بی سواد

برای تلویزیون مهم است که کار صرفا به آنتن برسد و هیچ حرفی هم از خارج از چارچوب های مورد نظر آنها در فیلم زده نشو

گاهی بعنوان مدیر دوبلاژ دیالوگی را تحویل می گیریم که پر از خط خطی و سانسور است و کیفیت در مراتب بعدی قرار می گیرید

سانسورها از طریق افرادی است که کسی آنها را نمی شناسد ، فیلم نمی بینند و معلوم نیست چقدر سواد دارند

ازدواج و همسرش

خسرو خسروشاهی سال ها پیش با خانم منصوره کاتبی (دوبلور) ازدواج کرده است

بیوگرافی منصوره کاتبی : ایشان متولد 1321 بوده و یکسال از همسرش کوچکتر می باشد و از سال 1346 وقتی 25 ساله بود وارد عرصه دوبله شد

او سالهاست از این حرفه کنار رفته و حالا مدت هاست در خارج از کشور کنار فرزندانش حضور دارد

منصوره کاتبی و همسرش

حقوق بازنشستگی ندارم

من بیمه بازنشستگی صدا و سیما را ندارم و از طریق خانه سینما بیمه شده ام آنهم به شکلی که هزینه بیمه را خودم پرداخت می کنم و حقوق بازنشستگی هم ندارم

علت قطع همکاری با تلویزیون

بعنوان مدیر دوبلاژ زمانی که فیلم جستجوی ریچارد را دوبله می کردیم و خودم هم جای آلپاچینو صحبت می کردم چندین نمایشنامه ریچارد سوم را خریداری و مطالعه کردم تا دوبله فیلم با کیفیت باشد

اما زمانی که مدیر واحد دوبله اثر را دید سوال کرد که این فیلم چه تفاوتی با دوبله فیلم وسترن دارد ؟! من هم از همین زمان همکاری خودم را با این واحد قطع کردم

بزرگداشت

9 بهمن 1397 در مراسم افتتاحیه سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر آئین بزرگداشت خسرو خسروشاهی برگزار و از وی تقدیم به عمل آمد

منبع: فتوکده