۵۵آنلاین :
در نخستین جلسه از این نشست ها که با اجرای هادی نجفی برگزار شد، کتاب «ایشیق» که شامل گزیده اشعار علیرضا اوختای، شاعر معاصر ترکزبان ایرانی، است و توسط صالح سجادی ترجمه شده، مورد نقد و بررسی قرار گرفت. نقد این کتاب با خوانش اشعاری از اوختای و بیوگرافی وی آغاز شد.
ابتدا احمد پوری، از پیشکسوتان حوزه ترجمه شعر، به بیان دیدگاه های خود درباره علیرضا اوختای و شعر انقلابی وی پرداخت و با آرزوی تداوم این نشستها خرسندی خود را از این کار اعلام نمود.
سپس اسدالله امرایی، مترجم عالی رتبه ی کشورمان، با خوانش شعری ترکی و یادی از علیرضا اوختای، دیدار و گفتگو با هم پیشگان خود را ارج نهاد.
دیگر سخنرانان جلسه همچون سعید موغانلی، دکتر مرتضی مجدفر و دکتر حسن ریاضی نیز هر یک ضمن توضیح بخش هایی ناگفته از زندگی علیرضا اوختای و سیر مبارزاتی و ادبی وی، به اهمیت ترجمه گزیده اشعار این شاعر ترک زبان توسط صالح سجادی که در قالب کتابی با عنوان «ایشیق» از سوی انتشارات نگاه منتشر شده، پرداختند.
*کمتر نهادی بر «ترجمه شعر» نظارت دارد
در پایان روژین نظری، مترجم ادبی و مدیر مؤسسه «نشانه»، هدف اصلی این مؤسسه را معرفی آثار برتر در زمینه ترجمه و تلاش برای ارزیابی این آثار توسط متخصصان و پیشکسوتان عرصه ترجمه اعلام کرد.
نظری خاطرنشان کرد: متأسفانه کمتر نهاد و حتی جلسه ای وجود دارد که بر جریان ترجمه، به ویژه «ترجمه شعر» نظارت داشته باشد.
وی با یادآور شدن این نکته که «مترجمان روزگار ما ارتباط منسجمی با یکدیگر ندارند»، یکی از اهداف برگزاری این جلسات را برقراری ارتباط میان مترجمان کشور و همچنین تبادل فرهنگ با جوامع دیگر دانست.
آیدین روشن، اصغر علی کرمی، رضا شالبافان، الهام عسگری و ایلیاد موسوی نیز از جمله مترجمان و شاعرانی بودند که در این نشست نمونه هایی از آثار ترجمه خود را قرائت کردند.
منبع : ایران آنلاین
دیدگاه تان را بنویسید