ارسال به دیگران پرینت

نقد مغرضانه به جاي نقد منصفانه

| در سالیان گذشته مترجمان در کشور ما با مشکلات عدیده ای مواجه بوده اند؛ اینکه شغل مترجمی اساسا، شغل درآمدزایی نیست و مترجمان نمی توانند خیلی از نظر مالی روی این شغل حساب کنند. متاسفانه گاهی اوقات احترام لازم را نیز برای این افراد قائل نمی شوند.

نقد مغرضانه به جاي نقد منصفانه

۵۵آنلاین :

55آنلاین: در سالیان گذشته مترجمان در کشور ما با مشکلات عدیده ای مواجه بوده اند؛ اینکه شغل مترجمی اساسا، شغل درآمدزایی نیست و مترجمان نمی توانند خیلی از نظر مالی روی این شغل حساب کنند. متاسفانه گاهی اوقات احترام لازم را نیز برای این افراد قائل نمی شوند. به طور مثال برای یک کارگردان یا تهیه کننده واقعا کار سخت و طاقت‌فرسایی نخواهد بود اگر با مترجم یک اثر تماس بگیرد و از او به صورت شفاهی اجازه بگیرد که اثری که او ترجمه کرده را روی صحنه یا مقابل دوربین ببرند، یا حداقل تولیدکنندگان و هنرمندان می توانند به مترجم اطلاع دهند که نمایش یا کتابی که او ترجمه کرده قرار است به صورت تئاتر اجرا یا به صورت فیلم اکران شود. یکی دیگر از رفتارهایی که متاسفانه عده ای انجام می دهند که در شان مترجمان نیست، تغییر نام کتاب‌ها و نمایش نامه ها بدون اطلاع مترجم است؛ گاهی اوقات دانشجویی به بنده مراجعه کرده و گفته که یکی از کتاب‌هایم روی صحنه رفته است. زمانی که اسم نمایش را می‌بینم، نام هیچ یک از آثار ترجمه شده‌ام نیست. تحقیق و بررسی می کنم و متوجه می‌شوم که کارگردان نمایش به سلیقه خودش نام این اثر را عوض کرده، که البته ایرادی هم ندارد، اما حداقل می تواند با اطلاع این امر به مترجم، وی را در جریان این موضوع قرار دهد.موضوع دیگری که این روزها جزو آسیب‌های ترجمه به حساب می آید، بحث ترجمه مجدد کتاب ها و نمایشنامه‌ها است.بنده همواره ترجیح داده ام که کارهایی را ترجمه کنم که در گذشته ترجمه نشده اند، اما اگر روزی بخواهم اثری را ترجمه کنم به چند دلیل این کار را انجام خواهم داد؛ اولا باید ترجمه قبلی مناسب نبوده یا مورد پسند واقع نشده باشد، دوما برخی ترجمه‌ها زبان و ساختار قدیمی دارد و می توانیم با ترجمه مجدد آنها را به زبان روز ترجمه کنیم، سوما گاهی اوقات مترجم به‌خاطر علاقه شخصی اش دوست دارد اثری را مجددا ترجمه کند، به طور مثال کتاب شازده کوچولو آنتوان دوسنت اگزوپری را حدود ۲۵ نفر ترجمه کرده اند که بهترین آنها ترجمه محمد قاضی است، شاید بنده روزی بخواهم به خاطر علاقه ای که به این کتاب دارم، آن را مجددا ترجمه کنم، هرچند در نهایت توصیه می‌کنم که به جای وقت‌گذاشتن برای ترجمه آثاری که قبلا ترجمه شده اند، مترجم کتاب‌های نویسندگانی که کمتر شناخته شده اند را ترجمه کند. متاسفانه ما به دلیل نداشتن حق کپی رایت شرمنده نویسندگانی هستیم که کتاب‌هایشان را ترجمه می‌کنیم اما مترجم می تواند اصول اخلاقی را رعایت کند و حداقل به نویسنده اثر اطلاع دهد که قصد ترجمه اثری از وی را دارد. موضوع دیگر این است که گاهی اوقات در رادیو ترجمه یک نمایشنامه را می خوانند اما اسمی از مترجم آن نمی‌برند و این دیگر اوج بی‌اخلاقی و غیرحرفه ای بودن را می رساند. در پایان لازم است اشاره کنم که فضای نقد ادبی در کشور به شدت دچار معضل و خلأ است، اگر نقد ادبی را راه بیاندازیم می‌توانیم رو به جلو حرکت کنیم، زیرا ما هنوز از نظر ترجمه در اوایل قرن بیستم هستیم بنابراین به وجود آمدن چنین فضایی بسیار لازم و حیاتی است. باید جای نقد منصفانه با نقد مغرضانه عوض شود تا شاهد رشد کیفی آثار ترجمه شده باشیم.

منبع: آرمان

منبع : ۵۵آنلاین
به این خبر امتیاز دهید:
بر اساس رای ۰ نفر از بازدیدکنندگان
با دوستان خود به اشتراک بگذارید:
کپی شد

پیشنهاد ویژه

    دیدگاه تان را بنویسید

     

    دیدگاه

    توسعه