رامین ناصر نصیر

اصالت و ماجرای فامیلی

اصالتا گیلانی هستیم ، پدر و مادرم هر دو اهل لاهیجان هستند که بعد از ازدواج به تهران مهاجرت کردند و ما در تهران به دنیا آمدیم.

تا جایی که می‌ دانم ناصر و نصیر اسم پدربزرگ و پدر پدربزرگم بوده است ف آنها در انتخاب فامیل به نوعی خلاقیت نشان داده‌‌ و دو کلمه تقریبا هم‌معنا را انتخاب کردند که به نوعی کامل‌ کننده یکدیگر است

تئاتر از 13 سالگی تا دوربین

سال 1367 وقتی 13 ساله بود یک دوره تئاتر گذراندم و جسته و گریخته شروع به کار کردم تا اینکه سال 1373 با مجموعه ساعت خوش مهران مدیری جلوی دوربین رفتم

هم دانشگاهی تا حرفه ای

در دانشگاه با فلامک جنیدی هم دوره بود تا اینکه پس از درخشش با سریال ساعت خوش با مجموعه نوروز 77 دوباره تجربه موفقی با مهران مدیری بدست آورد

ترجمه در کنار بازیگری

در سال 1377 وقتی 23 سالم بو اولین کتابم بنام «پابرهنه در پارک» منتشر شد ، این کتاب یک نمایشنامه بود که خودم به آن علاقه داشتم

پس از ترجمه اش چندین بار روی صحنه رفتم و همین انگیزه را بیشتر کرد تا کتاب های بیشتری را ترجمه کنم

تسلط به سه زبان دنیا

زبان انگلیسی را وقتی کوچک بودم بصورت فشرده در یک موسسه معتبر یاد گرفتم و رفته رفته بزرگ تر که شدم ، گرایشم به یادگیری زبان های مختلف بیشتر شد

من از آن دسته آدم هایی نبودم که تنبلی کنم ؛ برای همین دنبال علاقه ام رفتم و الان ایتالیایی و اسپانیولی را هم بلدم

دنبال علاقه ام رفتم

 سال 77 کتاب «پابرهنه در پارک» با ترجمه رامین ناصر نصیر منتشر شد. البته این کتاب اوایل دهه 70 ترجمه شد ولی فرآیند چاپش با تاخیر زیادی روبرو شد. از همان سال به بعد رامین ناصر نصیر دنباله علاقه اش را گرفت تا در کنار بازیگری کار دیگری هم داشته باشد؛ کاری که این روزها ما به عنوان مترجمی از آن یاد می کنیم: «سال 77 اولین کتابم منتشر شد. این کتاب یک نمایشنامه بود که خودم خیلی به آن علاقه داشتم. پس از ترجمه اش چندین بار روی صحنه رفت و هنوز هم بعد از این همه سال، نمایشنامه خوان ها سراغش را می گیرند. برای همین انگیزه پیدا کردم تا کتاب های بیشتری را ترجمه کنم. کتاب هایی که اغلب به زبان انگلیسی یا اسپانیایی نوشته شده بودند. این کار برای من در دهه 80 بیشتر جواب داد و توانستم با این حرفه ارتباط خوبی برقرار کنم.»

پول و زندگی شهر نشینی

زندگی شهرنشینی این عادت را در ما به وجود آورده که با پول می‌‌ توانیم شاد باشیم و اگر امکانات بیشتری داشته باشیم، دلمان خوش‌ تر است

در صورتی ‌که با چیزهای خیلی ساده‌ تر و واقعی‌ تر که در طبیعت وجود دارد، می‌ توانیم شاد باشیم؛ همان چیزهایی که در گذشته طی سال‌ ها و قرن‌‌ ها مردم را شاد کرده است

هنوز هم مردمی که پیوندشان را با طبیعت حفظ کرده‌اند، همان شادی‌ ها را تجربه می‌کنند و حالشان هم خیلی خوب است

علت کم کاری

در ابتدای امر این یک انتخاب شخصی است و گزیده کار شده‌ ام و در بخش بعدی پیشنهادات کمی کمرنگ شده‌ اند و کارها هم از لحاظ کمی و کیفی افت کرده‌ اند

گاهی نقش هایی پیشنهاد می شود که در حین خواندن متن و پیش از ایفای آن نقش خجالت می شک و این موضوعی غم انگیز است

ما نباید فقط از فرهنگ و تهاجم فرهنگی صحبت کنیم بلکه باید در عمل نیز سیاست گذاری فرهنگی مناسبی انجام دهیم و فقط به نیاز بازار توجه نکنیم

ازدواج

عقیده دارم درباره ازدواج نباید تصمیم گرفت و بعد دنبالش افتاد که ببینی زوج مناسبت کیست ، باید پیش بیاد ، منم منتظرم خودش اتفاق بیفند.

علاقه به عکاسی

علاقه ام به عکاسی از عکاسی مجالس شروع کردم و از همان نوجوانی و قبل تر از تئاتر بواسطه دوستی با یکی دو تا مجله همکاری کردم

اما بعد که توانستم نمایش را تجربه کنم ، دیدم این برایم جذاب تر است

از ادبیات تا شعر

علاقمند حرفه ای ادبیات هستم ، ادبیات همیشه از سینما برایم جذاب تر بوده و اگر بخواهیم چیزی را انتخاب کنم که زندگی ام را صرفش کنم ، مسلما ادبیات است

شعر هم می گویم ولی شاعر نیستم چون خیلی شخصی هستند ، به هر حال هر کس در بعضی لحظه ها به چیزی نیاز دارد که خودش را تخلیه کند

منابع : ویکی پدیا _ فتوکده _ بیتوته