از توران دخت تا اتاق لودویگ
| محمود حسینیزاد، مترجمی که به واسطه سالها فعالیت در حوزه ادبیات آلمانی موفق به کسب مدال گوته در سال 2013 شده است، این روزها مشغول ترجمه رمانی از نویسنده نامدار اتریشی «آلویس کوچنیگ» است.
۵۵آنلاین : محمود حسینیزاد، مترجمی که به واسطه سالها فعالیت در حوزه ادبیات آلمانی موفق به کسب مدال گوته در سال 2013 شده است، این روزها مشغول ترجمه رمانی از نویسنده نامدار اتریشی «آلویس کوچنیگ» است.
به گفته این مترجم پیشکسوت دوستداران ایرانی ادبیات جهان برای نخستین مرتبه شاهد انتشار اثری از این نویسنده خواهند بود.
حسینی زاد در ارتباط با چرایی انتخاب این رمان برای ترجمه به «ایران» گفت: «یکی از مهمترین دلایلی که «اتاق لودویگ» را انتخاب کردم، داستان متفاوتی است که نویسنده به روایت آن پرداخته؛ داستان از زبان اول شخص بازگو میشود و در ارتباط با روابط انسانی و احساسات میان افراد است. شخصیت اصلی داستان به محلی میرود که او را به خاطرات سالهای قبل باز میگرداند، ماجرای رمان به دوران حاکمیت نازیها بازمی گردد و محل وقوع آن نیز خود کشور اتریش است.»
با وجود آنکه ماجرای رمان به زمان ناسیونال سوسیالیست ها بازمیگردد اما حسینی زاد تأکید دارد که این رمان هر چند نقبی به مسائل سیاسی و تاریخی دارد اما نمیتوان آن را اثری در این دو حوزه دانست. او در همین رابطه گفت:« خواننده در مطالعه این اثر بیش از هر چیز دیگری متوجه مسائل انسانی میشود، از همین رو معتقدم که رد پای مسائل روانشناختی در این رمان بسیار پررنگ است.» به گفته این منتقد و داستاننویس کشورمان رمان « اتاق لودویگ» برخوردار از زبان بسیار خوبی است و همین مسأله هم یکی از دلایلی است که منجر به ملاقات و دیدار حسینی زاد با «آلویس کوچینگ» شده است. او درباره این دیدار تصریح کرد:« برای آنکه به زبان مناسب برای ترجمه این اثر دست پیدا کنم دیداری با نویسنده آن داشتم، با وجود آنکه با ادبیات ایران و حتی مردم ما آشنایی نداشت اما از این که کتابش به زبان فارسی هم ترجمه شود ابراز خوشحالی کرد.»
نکته قابل توجه دیگر درباره این کتاب این است که نویسنده آن اواخر مهر ماه به دعوت انجمن فرهنگی اتریش به ایران سفر خواهد کرد. البته حسینی زاد تأکید دارد قبل از آنکه متوجه قصد سفراو به ایران شود تصمیم به ترجمه این کتاب گرفته بوده است.
حسینی زاد تأکیدی ندارد که این نویسنده از مشهورترین نویسندگان فعلی اتریش است، منتهی آثار او در کشور مذکور با استقبال خوبی از سوی مخاطبان روبهروست. او به واسطه خلق کتابهای متعدد موفق به دریافت جوایز ادبی متعددی هم شده است. از آنجایی که ایران هنوز به معاهده برن یا همان قانون مشهور به کپی رایت نپیوسته وی درباره اینکه چطور ناشر ایرانی موفق به خرید حق رایت این کتاب شده افزود« نویسندگان خارجی کاری با این مسأله ندارند، بلکه ناشران آنان هستند که از نپیوستن ما به کپی رایت متضرر میشوند. هر چند که آنان هم میدانند که ما هنوز چنین قانونی نداریم و اغلب همکاری میکنند.»
حسینی زاد همچنین نمایشنامه «توران دخت» را هم آماده انتشار دارد. این کتاب سالها قبل در مجموعه آثار برشت در نشر خوارزمی ترجمه شده و حالا با ویراست جدیدی از حسینی زاد وارد بازار نشر میشود؛ کتابی که سالها بعد از مقطع ممنوعیت آثار برشت و مصادره انتشارات خوارزمی بار دیگر روی انتشار را میبیند.
او درباره این که چرا فعالان عرصه تئاتر همچنان به ترجمه آثار برشت علاقه دارند، گفت:« آثار این نمایشنامه نویس مشهور قرن بیستم رنگ و بویی سیاسی - اجتماعی دارد، علاوه بر این قلم ساده نویسی دارد و در نهایت هم موفق به ابداع تکنیک تازهای در تئاتر شده است.»
منبع : ایران
دیدگاه تان را بنویسید