سالی 3 هزار لغت 5 میلیون تومانی!
| من و همکارم کارمندهای نمونهای هستیم. هر روز صبح که مینشینیم پشت میز کارمان، بلافاصله یارانههایمان را -آخ ببخشید منظورم رایانههایمان بود- روشن میکنیم.
۵۵آنلاین :
در ابتدا متن زیر را بخوانید:
- من و همکارم کارمندهای نمونهای هستیم. هر روز صبح که مینشینیم پشت میز کارمان، بلافاصله یارانههایمان را -آخ ببخشید منظورم رایانههایمان بود- روشن میکنیم.
- بعد از بالا آمدنش وارد نظام خودکارسازیمان (سیستم اتوماسیون) میشویم و شروع میکنیم به خالی کردن کارپوشهها (کارتابل)، از بس که کارآمدهای (پرسنل) لایقی هستیم. به جز اینها ما خیلی به فکر هزینههای کاشانه (آپارتمان) اداریمانیم.
- مثلا دیروز وقتی زیرموشی (پد موس) همکارم به واسطه یک نوشیدنی گرم غربی (لاته) بر پایه قهوه غلیظ (اسپرسو) و شیر خراب شد و نوچ و چسبناک بودنش را از دست داد، من مجبور شدم زیرموشی خودم را توسط برشگر (قیچی) نصف کنم تا او راحتتر بتواند به کارهایش برسد.
- دیوارکهای (پارتیشن) من و همکارم از هم جداست و نمیتوانید تصور کنید هنگام بایگانی (آرشیو) مرقومهها از نظام خودکارسازی به پروندانها (زونکن) چقدر با مشکل مواجه هستیم، آن هم به دلیل آرایه (دکور) افتضاح کاشانهمان.
- هی روی پاشنه بلند میشویم و از روی دیوارکها مرقومههایی را که روگرفت (کپی) گرفتهایم، در پوشن (کاور) میگذاریم و میفرستیمشان در گنجه (کمد) بایگانیها.
- دیروز وقت نهار که به یک غذاخانه خویشیار (رستوران سلفسرویس) از طرف یک سلسله سخنرانی اداری (سمینار) دعوت داشتیم، من خمیراک (پاستا) خوردم و او خمیربرگ (لازانیا). گرچه آنجا کلی پیشغذا و پیغذا (دسر) بود، اما ما آنقدر غذاهای خمیری خورده بودیم که دل و رودهمان بالا آمده بود.
- اواسط سلسله سخنرانی به ما گفتند دندانآبی (بلوتوث) گوشیمان را روشن کنیم تا دفترکها (بروشور) را برای ما ارسال کرده و آموزش را به صورت بَرخط (آنلاین) شروع کنند.
- خیلیها آنجا دوگوشیهایشان (هندزفری) را کرده بودند توی گوششان و داشتند در صفحههای غیرحقیقی مثل گپسرا (چتروم) گپ میزدند که واقعا جای تأسف داشت. تازه یک عده هم رایانکهای مالشیشان (تبلت) را درآورده و مشغول آن بودند.
- در انتهای مراسم، هنگام برگشتن، پای پرشکوفهام (رفیق) به بافه (کابل) برق یکی از این رایانکهای مالشی گیر کرد و خورد به میز که رویش پر بود از نمونکهای (ماکت) آموزشی و هرچه آبرو با غذا نخوردن و بلندمرتبهبودنمان جمع کرده بودیم به همراه آن نمونکها ریخت و نابود شد.
- پرشکوفهام (رفیق) دیگر خیلی حالش بد شده بود و میخواست بزند زیر گریه که ناگهان آقایی آمدند و شروع کردند به تحسین کردن ما. ایشان میگفتند از ابتدای مراسم نظارهگر برخورد و صحبت ما بودند و بهخاطر اینکه اینقدر خوب فارسی صحبت میکردیم و زبانمان را زنده نگه میداشتیم بسیار تشویقمان کردند.
- آنچه که خواندید جایگزینی واژه ها مصوب فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی به جای واژه های رایج و پرکاربرد فعلی است؛ اما این واژه ها از کجا آمدهاند و چرا ایرانیها از پیشنهادهای فرهنگستان زبان و ادب فارسی استقبال نمیکنند؟
- انجمنهای ادبی دوره قاجار از پیشگامان معادلسازی برای واژههای بیگانه بودهاند؛ البته آن دوران یکی از اهداف شکلگیری این انجمنها نشاندن کلمات مناسب به جای کلمات عربی بود.
- اما فرهنگستان فعلی زبان و ادب فارسی سال 1368 با هدف پاسداری و گسترش و پرورش زبان و ادب فارسی به ریاست غلامعلی حدادعادل بنیانگذاری شد. فرهنگستان بنا ندارد معادلهایی برای کلمات عربی پیشنهاد دهد.
- در واقع فرهنگستان کلمات عربی را بیگانه تلقی نمیکند و آنها را در پاس نگه داشتن زبان فارسی مهم میداند و به- این ترتیب کلمات عربی به قوت خودشان باقی میمانند و میشوند الگوی اصلی اغلب مکاتبات اداری.
- فریدون جنیدی که یکسر منتقد فرهنگستان فعلی است عدم معادلگذاری برای واژههای عربی را اشتباه میداند و جا افتادنش را بین عموم ناشی از کمبود مطالعه میبییند و معادلگذاریهای امروزی را به هیچ وجه قبول ندارد.
- او میگوید: «وقتی رئیس فرهنگستان دارای دکتری فلسفه باشد نه کسی که در علم زبان و ادبیات فارسی تحصیل کرده باشد، همین میشود.»
- تصور کنید چقدر باید زمان بگذرد تا وقتی میروید مغازه و از فروشنده به جای چیپس تقاضای برگک -که معادلش است- میکنید به شما نخندند و مقابلتان همان چیپس را بگذارند نه چیز دیگری.
- به هر حال هرچه هست فرهنگستان با بودجه حدود 15 میلیارد تومانیاش سالی 3هزار لغت جدید تصویب میکند که با همین حساب هم خرج ساخت هر لغت که حدود 5میلیون تومان میشود. پس مراقب این کلمات قیمتی باشید.
دیدگاه تان را بنویسید