به احترام ادبيات زحمت بيشتري بكشيم
| موضوع سرقت ادبی را میتوانیم از دو جنبه مورد بررسی قرار دهیم؛ جنبه اول بحث اخلاقیات است که ربط چندانی هم به ترجمه ندارد و جنبه دوم بررسی این موضوع از نظر ادبی و حرفه ای است. این روزها بسیاری از خوانندگان اشعار و داستان های ترجمه شده متوجه شدهاند که در برخی از این آثار، اعمال نادرستی صورت گرفته.
۵۵آنلاین :
55آنلاین: موضوع سرقت ادبی را میتوانیم از دو جنبه مورد بررسی قرار دهیم؛ جنبه اول بحث اخلاقیات است که ربط چندانی هم به ترجمه ندارد و جنبه دوم بررسی این موضوع از نظر ادبی و حرفه ای است. این روزها بسیاری از خوانندگان اشعار و داستان های ترجمه شده متوجه شدهاند که در برخی از این آثار، اعمال نادرستی صورت گرفته. به طور مثال یک نفر با کمی تغییر در ترجمه شعری که فرد دیگری در گذشته ترجمهاش کرده، آن را به نام خود منتشر میکند. خاطرم است سالها پیش یکی از طنزپردازان کشور عینا یکی از غزلهای حافظ را با نام خود چاپ کرد و در پایین آن نوشت: «با الهام از شعر حافظ شیرازی!» در حالی که هیچ تغییری در آن ایجاد نکرده و حتی یک «واو» هم با شعر اصلی تفاوتی نداشت. اگر ما با الهام گرفتن از اشعاری که ترجمه کرده یا قبلا خوانده ایم در آینده شعری بسراییم اتفاق عجیبی نیست و در ادبیات آن را «توارد» مینامند، اما این توارد نباید به این شوری رخ بدهد. در واقع منظور از توارد استفاده از یک فضاست. برخی به مرحوم شاملو این اتهام را میزنند که از اشعاری که ترجمه کرده در اشعار خود نیزاستفاده کرده است.
بنده به دلیل شناختی که از او دارم میدانم چنین فرضیه ای به کلی مردود است، چون شاملو نیازی به انجام چنین کاری نداشت. اساسا شاملو هرگز در زمینه شعر و ادبیات کم نمیآورد و دلیلی نداشت که بخواهد از ابیات افراد دیگر در شعر خود استفاده کند. احمد شاملو شعری دارد که بسیار شبیه یکی از اشعار پابلو نروداست، اما نمیتوان گفت که وی این شعر را «کپی» کرده.البته ممکن است در آن حال و هوایی که آن شعر را سروده در ناخودآگاهش این اتفاق افتاده باشد، اما همین موضوع هم حد و اندازه ای دارد. یک شاعر یا مترجم نمیتواند ادعا کند که این اتفاق به کرات برای او رخ داده است، بنابراین بهتر است مترجمها و شاعران عزیز حداقل به احترام ادبیات و مخاطبین و به احترام خودشان زحمت بیشتری بکشند تا اثر آبرومند و قابل دفاعی را در اختیار مخاطب قرار داده و از خود به یادگار بگذارند.
منبع: آرمان
منبع : ۵۵آنلاین
دیدگاه تان را بنویسید