درگذشت ایرانشناس فرانسوی
درگذشت مترجم کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه | شارل هانری دوفوشهکور، ایرانشناس فرانسوی، در ۱۰۰ سالگی چشم از جهان فروبست
| شارل هانری دوفوشهکور، ایرانشناس برجسته فرانسوی و مترجم نخستین نسخه کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه، در سن ۱۰۰ سالگی درگذشت.
شارل هانری دوفوشهکور، ایرانشناس برجسته فرانسوی و مترجم نخستین نسخه کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه، در سن ۱۰۰ سالگی درگذشت.
دوفوشهکور از شناختهشدهترین پژوهشگران و مترجمان حوزه زبان و ادبیات فارسی در اروپا به شمار میرفت و بخش قابل توجهی از زندگی علمی خود را به مطالعه، پژوهش و معرفی فرهنگ و ادبیات ایران به مخاطبان فرانسویزبان اختصاص داده بود.
مهمترین اثر او ترجمه کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه بود؛ اثری که به عنوان یکی از دقیقترین و معتبرترین ترجمههای اشعار حافظ شیرازی شناخته میشود و نقش مهمی در آشنایی مخاطبان فرانسوی با اندیشه، عرفان و جهانبینی این شاعر بزرگ ایرانی ایفا کرد.
این ایرانشناس فرانسوی در طول دهههای فعالیت علمی خود، آثار و پژوهشهای متعددی در زمینه ادبیات کلاسیک فارسی، عرفان اسلامی و تاریخ فرهنگی ایران منتشر کرد و به واسطه تلاشهایش در گسترش روابط فرهنگی میان ایران و فرانسه مورد تقدیر محافل دانشگاهی و فرهنگی قرار گرفت.
درگذشت شارل هانری دوفوشهکور، ضایعهای برای جامعه ایرانشناسی و پژوهشگران ادبیات فارسی در جهان به شمار میرود؛ پژوهشگری که نام او با معرفی میراث ادبی ایران، بهویژه اشعار حافظ، به جهان فرانسویزبان پیوند خورده است.
دیدگاه تان را بنویسید