ترجمه عجیب صداوسیما از صحبت های کریستیانو رونالدو
کریستیانو رونالدو می گوید: «این پیام برای بچه‌های سوریه است؛ می‌دانیم که خیلی عذاب کشیده‌اید، من بازیکن مشهوری هستم، ولی قهرمانان واقعی شما هستید؛ امیدتان را از دست ندهید، دنیا با شماست. ما به شما اهمیت می‌دهیم، من با شما هستم.»اما ببینید مترجم صداوسیما چه می‌گوید..
کریستیانو رونالدو در جریان بازی تیم ملی پرتقال با تیم کشور جعلی رژیم صهونیستی از دادن پیراهنش به کاپتان این رژیم جعلی امتناع کرد.
منبع :
ایرنا
دمت گرم
بابا صدا و سیما در حال حاضر حیف نون هست
حیف بودجه ای که به صدا و سیما میدن
حیف
شما برین شبکه های اسرائیل و عربستان و نگاه کنین مخصوص شما درست کردن همونا و باور کنین
صدا و سیمای ما دیگه واقعا شرم آور شده
مثل برده ها و چاپلوس ها
این چیزا نباشه دیگه اسمش صدا و سیما نیست بعد میگن شبکه های اجتماعی خبر دروغ پخش میکنن
مردمو انقدر ساده میبینن
خداوکیلی تاریخ را هم همین‌گونه می‌خواهید بنویسید؟!
تاریخ رو هم این گونه نوشتند عزیزم کجای کاری
خیلی ساله تاریخ را تو همه چی مخصوصا دین به دروغ به خورد مردم دادند برو سراغ کتاب درسی بچه ها ببین چه دروغهایی از امامشون دارن تو کله بچه هاي ما میکنند. هر چند که بچه هاي حالا مثل زمان ما اینقدر زود باور و ساده نیستند که به این راحتی دروغهای اینا تو کتشون بره 😏😏
دیگه شورشو در نیارین درسته آبروریزی کردن با این ترجمه شون ولی اینو دریابید که رونالدو هم حامی فلسطینه یه آدم مسیحی اگه شرف داشته باشه حق رو تشخیص میده اونوقت تو کشور خود ما رسانه های خارجی هر چی بگن بعضیا میگن درسته
انقدر از این دروغها گفتن که خودشونم نمیدونن کدوم حرفشون راست بوده تاحالا
درسته عین اون کلمات و ترجمه نکرده ولی منظور و رسونده هر چند بهتر بود عین همون حرفها رو میگفت خیلی قشنگتر گفته رونالدو
جناب این ترجمه نبود تحریف بود
خدایی دری وری نگیم
بنظر من آخر در ماندگی وخفط وخاریه این مدل ترجمه
نظر شما درست است ولی باید بنویسید «خفت و خواری» مجید جان دل بندم!!!!!!
باید غلط غلوط نوشت که پخش بشه وگرنه سانسور میشه
کاملا درست ترجمه شده ،،،شما دارید مغلطه میکنید
گمشو بابا
همچین میگه درست ترجمه شده
به نظر من بهتره یه چند سال کلاس زبان بری تا اینجوری سوتی ندی
میتونی یک کلمه انگلیسی بجز yesیاok رو ترجمه کنی
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂ترجمشون مثل همیشه عالی بود باب دل خودشونه
یعنی خدا بیشعورتر از اینا نیافریده😅
تیم پرتقال با تیم جعلی صهیونیستی بازی کرده ورونالدو لباسش عوض نکرده ولی جعلی تراز تیم جعلی صهیونیستی آبروریزی صداوبیمای جعلی ایران هست که فکر میکنه هرچی بگه وترجمه کنه ملت نافهم هستن وقبول میکنند.عامو مردم چهارتا کلمه انگلیسی بلد باشن متوجه اصل مطلب میشوندالبته قبلا هم دریک کنفرانس ترجمه سخنان یک سخنران هم تغییر داده شده بود.جناحی کارکردن همین آبروریزیهارو هم داره دیگه.
فکر نمی‌کنن مطمئن هستند که ۹۰ درصد از مردم بدون فکر قبول می کنن.
می شه لطف کنید و اعلام بفرمایید مابقی کشورها چطوری بوجود اومدن؟؟؟
جناب اصفور...یا صفور
خیلی خودت را اذیت نکن تراکم عقده گشایی سبب سرباز کردن زخم ومزمن شدن آن می‌شود
پرتقال نه پرتغال 😂😂😂
اصلا بازیکن ایسلند لباسش رو خواست نه رژیم😐
هرچی بوده مهم رفتار خوب و مناسب رونالدو بوده که مثبت و آموزنده است....دمش گرم،👏👏
موضع‌گیری رونالدو به عنوان یک چهره مشهور جهانی و طرفدار حقوق انسانی کودکان، بجا و قابل تحسین هست
اما جعل ترجمه ، آنهم با تو رسانه ملی وقیح و توهین به شعور ملت یک کشور هست.
اینجا صحبت از کار رونالدو نیست صحبت مشنگ کردن مردمه از جمله منو شما
صدا و سیما کی راست گفته این دومین بارش باشه فقط دروغ تحویل مردم میدن اینم مثل بقیه حرفاشون
من نمیدونم یکی به صدا سیما بگه الان در چه قرنی هستیم ، اگه موبایل هوشمند هم داشتید نشون بچه های صدا و سیما بدید بگین این دستگاه تازه اومده و چه کارایی داره،
صدا و سیما همیشه میخاد با اینجور کار ها جلب توجه کنه
یکیش توهین به بی تی اس بود که جلب توجه زیادی شد و شبكه ویو زیادی خورد
اون یکیش هم همینه و...
اتفافن سوتی نیست.خیلی هم عمدی هست این نژاد پرستی ویهود ستیزی
صداوسیمای‌ماقابل‌اعتمادنیست
سالهاست که صدا و سیما مایه ی ننگ مردم شده بهتر است بودجه ی صدا و سیما را صرف فقر در ایران کنند تا اینکه به دروغ پرداری هاش ادامه بدهد یک نظر سنجی کنید ببینید صدا و سیما چند درصد بیننده دارد متوجه میشوید
مایه ننگ خودتی ابله...من افتخار میکنم به برنامه های تلویزیون .خیلی هم متنوعه...تو برو بشین پای ماهواره ...مثلا این شبکه های ماهواره چه چرندیاتی میگن که برای شماها جذابه؟فقط شرم و خیل رو قورت دادن
از طرف خودت حرف بزن...چشمت در بیاد خیلی هم بیننده داره ...من که هر کیو میبینم تلویزیون میبینه
43ساله ...........
سداوصیما جعلی است
چطور میشه به این راحتی دروغ گفت ؟
سداوثیمای ما اصلا معنی خجالت رانمیداند
صداوسیما مجید دلبندم اینجوری نوشته میشه
در این عصر ارتباطات فکر کردن رونالدو تلوزیون ایرانو نگاه نمیکنه فارسی هم که بلد نیست🤣🤣🤣🤣🤣
فقط اولش که ترجمه کرد درست نبود اما بقیه که گفت درست ترجمه کرد و به قول خودمون پیاز داغش رو زیاد کرد
آخر هم دروغ هاشون یادشون می‌ره و سوتی میدن حالا ببین کی گفتم ..آقا برحام امضا کن بره .سرویس شدیم
اگه خبرواقعی ازتلویزیون دیدیدتعجب داره
مخاطبشون را خوب می شناسن.
اونا که هنوز تلویزیون می بینن ادمایی هستن که حوصله تحقیق و مطالعه را ندارن. هر چی به خوردشون بدی می پذیرن.
مگر درایران کسی هست به برنامهای صدا و سیما نگاکنه من فکرنکنم
برو بشین پای شبکه های ماهواره اینقدر چرندیات ببین تا جونت در بیاد ....فقط دروغ
مترجمتون مشکل داشته اشتباه ترجمه کردید😐
ملت رو بلا به نسبت خر فرض کردین!
آفرین قهرمان قبلاً این کارو کردی من طرفدار مسی بودم از وقتی که رفت اسراییل بدم آمد و شما آن موقع رفتی بیمارستان جنگ زده داعشی در یک مرکز دراروپا دمت گرم
صدا و سیمای میلی همینه دیگه 💁♂️🤷♂️
کارش فقط به میل خودشه آخرشم حرف از آزادی بیان میزنه 🙂😏😔💁♂️
استخون نداره گیر کنه به گلوشون آخه خخخخخخخخ
از نظر صدا سیما همه جا جعلیه کره جنوبی جعلی امریکای جعلی آذربایجان جعلی یونان جعلی کجا موند واقعی باشه
آذربایجان که جعلیه
دروغ ریا دزدی گناه ببینم پنچریتو بگیریم مارو هم با خودت می بری؟
آفرین به آزادگی ایشان ،باید یاد گرفت تا همیشه حق راگفت ولی خودرا به کشتن نداد.
با مرام باغیرت درود بر شما
بیشترین کشورهایی که مشکل زانو دارند اصلا مسلمان نیستند
صدا سیما یه عمره داره دروغ میگه چیز تازه ای نیست
صدا سیمای میلی کاش پول صدا سیما هم بدادن یارانه ای به ملت کسی که نگاه تلویزیون ایران نمکنه
خودتم داری چرت میگی این بازیکن ایسلند بود نه اسراییل
آیا متوجه نیستید که صدا و سیما داره وظیفه اش رو انجام میده
فردا میان عکس قاسم سلیمانیو رو زیر لباس مسی فتوشاپ میکنن
ای بی هویت زر نزن .. احمق
برای جناب بی هویت
واقعااسمت با رسمت همخوانی داره.آدمی که ارزشهارونادیده میگیره بی هویت وبی شرف والاتوتمام دنیاانسانهای شجاعی که ازجونشون می گذرن واسه وطنشون بسیاربسیارقابل احترامن وارزشمند.توی بی وجودواسه کشورت چه غلطی کردی جزاینکه بشینی پای ماهواره ای که دشمن ایران واسه تومیلیون دلاری سالانه هزینه می کنه تاشبکه های فارسی زبانش روبسازه وتوببینی .الان هم یه جوردیگه درحال خیانت وبدگویی درموردکشوری هستی که دراون به دنیااومدی ولی سرسوزنی بهش وفاوتعصب نداری.
ساندیس میفروشم
اصل این است که از کودکان سوریهرا فراموش نکرد
تاکی دروع ورنگ وریا .وقتی از بالا دستور میدن دروع بگو رییس صدا وسیما از اولش هم یک بله قربان گو بوده
اصلا این کدوم شبکه است
واقعا رونالدو شرافت داره وحرف حق رو میزنه اگر چه به ضررش باشه.واما صدا وسیمای ما متاسفانه دروغ وتحریف توش موج میزنه.
توهین به شعور ملت
سلام به همگی به نظر من که بهتره غیبت نکنیم من از صدا و سیما دفاع میکنم
از تهش هم بخور بی وجود
تو غلط می کنی
من موندم بدبخت به ما که فیلم های خارجی رو هم برای ما بالعکس دوبله میکنند🤣🤣🤣🤣
نگران نباشید ، صدا و سیما فقط برای همان ۱۳درصد جامعه(که سرشان را در برف کردند) این دروغها را سر هم میکنه، که باور میکنن. شما ۷۷درصد به خودتان نگیرید مخاطبشان ما نیستیم
خب عزیزم این ترجمه رو اگر رونالدو ببینه که همه ایرانیها رو آنفالو میکنه بنده خدا خبر نداره ۹۰ درصد ایرانیها کم و بیش متوجه حرفاش شدن
صدا و سیمای محترم لطفاً بازبون اصلی پخش کن ما خودمون متوجه میشیم مترجم دروغگو نیار
موقع رای دادن وسط کرونا تعداد مردم مشخص بود آقای درصد
ز هندوستان شکر آید عجب نیست.
شنیدن دروغ از صدا و سیما عادی است.
Wtf
سلام وقت بخیر، یکی ترجمه کنه بگه چی گفته ،تا کسانی که متوجه این زبان نیستن ،مثل من ،متوجه بشن و آگاه،الان همه میگید اشتباه ترجمه شده،اما کسی نمیگه ترجمه درستش چی هست؟
گفته من همه مردم سوریه رو عاشقانه دوست دارم و به خاطر ظلمی که به شما میشه متاسفم و هرگز پیراهنم رو به یک قاتل یعنی اسرائیل نمیدم
برق صدا وسیما را قطع کنید ماکه با کمبود برق صدای همه درامده تلوزیون می خواهیم چه کار همش دروغ و سانسور. خاموشی بهتره
رژیم غاصب درحال نابود شدن است..این وعده خداست
بابا بحث دروغ گفتن مثل همین گفته شما کی خداوند وعده نابودی انسانو داده
اون بازی کنی که تو فیلم از رونالدو پیراهن رو میخواست بازیکن ایسلنده که رونالدو پیراهنش رو تو رختکن بهش میده
خودت رختکن بودی
شماها مثل اینکه هنوز معنی کلمه رسانه میلی رو یاد نگرفتین. سخنرانی محمد مرسی و هزاران مورد دیگه یادتون رفته؟
من به زبان انگلیسی برای سفر به کانادا کاملا مسلط هستم
ترجمه صدا و سیما کاملا صحیحه
خودتون دارید بحث رو بزرگ میکنید
بابا زبون دان دنیا بمنم یادمیدی
سدا و صیما.......
جرررررررر😂😂
این که فوتبالیسته صدا و سیمای میلی سخنان رئیس جمهور سابق مصر(محمد مرسی) رو هم که به ایران آمده بود به دلخواه تغییر داد
اصلا شرف و آبرو ندارند همینا باعث شدند که در تمام دنیا بدترین بی احترامی ها را به ملت ایران کنند
فقط کثافت های بز دل هستند که مردم و مخاطب رو اینهمه هیچ فرض میکنن و با وقاهت تمام به شعور مخاطب و مردم توهین...
لعنت بهتون که اینهمه اعتمادمون رو نسبت به همه چی سلب کردید و قطعا از هر دسی بدی از همون دست میگیری..دور نیست و طولی نمیکشد که مجدد به بی شعوری شما نیز توهین شود.لعنت بر بی سواد
درود ب شرفت . انسانهای خوب نیازی ب تبلیغ ندارند خداوندپشتیبانشون هست و کسی ک پیش خدا عزیزه مطمعنا پیش خلق خدا هم عزیز میشه.متاسفانه صداسیما بعضی مواقع یادش می‌ره توعصر تکنولوژی هستیم .فک میکنه مثل گذشته از ده تاخونه یدونشون تلویزیون دارن اونم سیاه سفیده و دوتا کانال هم بیشتر نداره.☹️🤨🤨
فلسطین چطور بدست مسلمانان افتاد!!؟
باسلام چند سال پیش هم صدای محمد مرسی ریس جمهور ساقط شده مصر را چیزی دیگه ای روش گذاشتند کار صدا وسیما بهتر از این نمیشه مثلا اجتماع اعتراضی کشور انگلیس امریکا را نشان میدهد اما اعتراضات مردم ایران که سفره خودشان را تشیع کردن نشان نمیدهد
چقدر مردم ما ساده اند
دیگه الان بچه۱۰ ساله هم انگلیسی لاقل بلده
چرامردمو بی سواد فرض میکنید
شمادرمتن نوشتیدسوریه حالاکدامش درسته سوریه یااسراییل؟
حقوق از ما ملت میگیرن دروغ تحویلمون میدم بیشرفها
سلام
اصل سخن همین بوده است.
https://www.jahannews.com/news/803315/%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85-%D8%B1%D9%88-%D9%82%D8%A7%D8%AA%D9%84-%D8%B9%D9%88%D8%B6-%D9%86%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D9%86%D9%85
نبودین ببینین سریال اوشین رو ترجمه می کردن
ه
مگرقراره صدا وسیما حرف حقیقت بزنه ؟
کلا هرجور واسشون صرف داشته باشه ترجمه میکنن تازه اینا ک چیزی نیس کارشون هرجا گیر کنه ۴تا حدیث از پیغمبر میسازن تا مردم انجام بدن😂😂
الان همه چی درسته مونده رونالدو چی گفته.حیف وقت نیست..... متاسفانه این شده سیستم امروز ما.روزتان خوش
صدا و سیما چرت میگه
دروغ دروغه درهرحال گناهه. انقدر دروغ نگید به مردم
اگه حرف صداوسیما رو قبول ندارید ببینید خودتون تحقیق کنید که رونالدو چقدر از کودکان فلسطینی حمایت میکنه و همیشه مخالف سرسخته رژیم صهیونیستیه...
شماها بقول خودتون صدا وسینای میلی رو نگاه نمیکنین و بخاطرش هم مالیات نمیدین..پس اینهمه درد برا چیه..برین بشینین جلوی منو تو اینترنشنالاتون حقیقت رو بشنوین وانقدر ناراحت نشین که برا پوستتون خوب نبست ناناسای گل
همین شبکه های خارجی چقدر ایران رو بخاطر واکسن مسخره کردند .....در صورتی که ایران تنها کشوری هست که هیچ کشته کرونایی الان نداره .و با همین واکسن ایرانی و چینی در عرض دو ماه مردمشو واکسینه کرد و نیازی هم به واکسن اون طرفی ها هم نداشت...جالب اینجاست که هنوزم با داشتن فایزر روزانه دارن چهارصد کشته میدن
داداش رونالدو نیستی ببینی اینا چقد دارن پشت سرت دروغ میگن از زبون تو
به والله اینا مسلمون نیستن داداش رونالدو
مهم اینه که رونالدو از اسراییل غاصب متنفره..
برید شبکه خارجی ببینید اونا خیلی راست میگن ...جون عمه شون
چرا نوشتی عجیب؟ داداش صدا سیما عه . صد درصد من بی بی سی رو ترجیح میدم و اینو پدر بزرگ 90 ساله من هم قبول داره